Lalla Mira’s Multilingual Blog

Si vous n’avez pas encore entendu parler d’EntreCard, c’est que vous vivez dans une caverne virtuelle bien isolée!

C’est quoi, EntreCard?
EntreCard (EC) est un système qui vous permet de faire connaître votre blog.

N’hésitez pas à réserver l’espace publicitaire sur mon blog, surtout si vous êtes de la Blogoma.

J’étais dans un taxi. Je me rappelle bien de la durée de notre attente au rond-point, du nombre de voitures qui ont filé devant nous à vive allure avant que ce soit notre tour pour passer, et du climat de la journée…quand j’ai écouté cette chanson pour la première fois à la radio, et qu’elle m’a emporté vers je ne sais quel monde. Et comme d’habitude, quand je suis en taxi, que le trajet est long, et qu’on passe une chanson agréable à la radio, ce n’est que la voix du chauffeur qui me réveille en m’avertissant qu’on est arrivé à destination.

Hier, je suis tombée sur cette chanson sur YouTube -plusieurs mois après mon petit voyage en taxi-, et elle est arrivée quand même à me faire rappeler cette journée pas du tout spéciale avec son climat et tous ses détails. C’est incroyable comme chaque chanson est plus que juste une mélodie dans ma mémoire.

Malek et Mosker, “Mshaat”.

بغيت نعرفها كي ولات
من بعد العشرة و اللي فات

Dernièrement, je me suis trouvée en train de créer un compte sur un site arabophone, en passant par la première étape qu’est la création d’un compte de messagerie chez Maktoob. Je n’ai pas prêté beaucoup d’attention à cela en me concentrant sur ce que je devais faire, et j’ai complètement oublié par la fin que j’ai une nouvelle adresse -dont je n’ai pas besoin- sur Maktoob.

Quelques jours plus tard, je reçois une invitation sur ma boite Gmail pour participer à une enquête par Maktoob Search -car en créant le compte Maktoob, j’ai dû utilisé mon compte Gmail-, et participer ainsi à une tombola pour gagner 300 dollars.

Je n’ai pas résisté la tentation de cliquer sur le lien malgré la limite d’âge, et d’aller voir à quoi ressemble la tête de l’enquête à 300 dollars.

Tout d’abord, vous choisissez entre la langue arabe et la langue française. Cela m’a un peu surpris, car même le site de Maktoob Search a une version arabe et une autre anglaise, et on sait tous que c’est l’anglais qui est plus populaire comme langue étrangère dans le moyen-orient. Bref, pour moi, Maktoob = moyen orient = arabe et anglais.
Ensuite vous commencez à répondre à des questions on ne peut plus banales, mais qui commencent à être de plus en plus indiscrètes, et qui finissent par toucher à votre anonymat… Quand je me suis trouvée entrain de taper le nom de ma banque, et celui de mon opérateur de téléphonie mobile, j’ai tout de suite quitté la page (je suis une grande maniaque de l’anonymat, je vous raconte pas!).

Je n’arrive pas à assimiler l’importance d’une telle enquête, surtout que je crois avoir lire qu’elle est menée auprès de 12400 jeunes dans le monde arabe. Est-ce un échantillon de cette taille qui va mener ce centre à tirer des conclusions sur les comportements des jeunes du monde arabe tout entier? Ça m’étonnerait.

Y en a parmi vous qui ont reçu cette invitation aussi?

- Hey! You know Miley?
- Good you asked. You usually start telling me about people’s lives without asking me if I know them.
- That’s Hannah Montana!
- I don’t k…
- She’s all over the Internet, you must’ve seen her somewhere!
- YOUR Internet maybe, mine is restricted to a maximum 2 windows at a time.
- Well, she earned 18 MILLION dollars, last year ONLY.
- Yeah?
- Yeah!
- So?
- 18 millions? Rings a bell?
- No!
- Duh?
- How much is that in MacBooks? Enough to fill my place?
- What the…
- Not any MacBook, mind you… The ones th…
- Shut up!

Way before I started using them, I had to use an online dictionary very often, and consult with Google all the time. And even with that, I would send my emails and reports with plenty of mistakes.

Now that I am using spell checkers, I feel more confident about my writings — online! When I am offline, and that I have to write something ‘important’, my self-esteem goes really low. I haven’t lost any of my spelling abilities, but I became very dependent on spell checkers. I feel a constant need of seeing my writings all clear, with no red curvy underlines.

I have to confess though that I used to feel extremely lazy sometimes to even think and type, so the extent that I only type the main vowels of a word letting the spell checker do all the work for me. It took me a huge panic attack in an important event offline -when I was suddenly unsure about how to write a very common word-, to bring me back to reality, and stop me from relying on spell checkers. I am healed now, and wish you all spell check addicts the same.